1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 „Kobieta musi coś mieć”. 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 poza pięknem. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Trochę smutku. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,352 Trochę płacze. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 Trochę tęsknoty. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,484 Rytm złamanego serca. 7 00:00:26,193 --> 00:00:30,531 Piękno, które rodzi się ze smutku bycia kobietą.” 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 9 00:02:34,488 --> 00:02:36,198 Oto jest, proszę pani. 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 To nie może być prawdą. 11 00:02:40,118 --> 00:02:42,829 Myślę, że mnie zabrałeś pod zły adres. 12 00:02:44,206 --> 00:02:47,918 Nie ma pomyłki, proszę pani. To twoje piekło. 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 Wasza Wysokość pomyślał wybierałeś się do Copacabany? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,140 Tato? Posłałeś po mnie? 15 00:03:02,516 --> 00:03:03,975 SAO PAULO, DZIEŃ WCZEŚNIEJ 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 Wyglądasz tak pięknie. 17 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 Czy coś jest nie tak? 18 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 Nie byłem pewien, czy dostaniemy kiedykolwiek wieczorem sam na sam. 19 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Och, tato. Dziękuję. 20 00:03:24,996 --> 00:03:27,416 Więc napiszesz do mnie. Codziennie. 21 00:03:27,582 --> 00:03:29,918 Chodź, tato. Codziennie? 22 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 To nie tak Wyobrażałem sobie rzeczy, 23 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 nasza rodzina się rozdzieliła. 24 00:03:35,757 --> 00:03:39,302 Zdajesz sobie sprawę, że dzieci są potrzebne opuścić gniazdo, 25 00:03:39,553 --> 00:03:40,637 prawda? 26 00:03:40,887 --> 00:03:43,181 Po prostu jakoś się spóźniłem... całkiem sporo. 27 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 To mógłby być Pedro. 28 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 Cześć? - Witam. 29 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 Pedro, ledwo cię słyszę! 30 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 Maria, ja nie... - Witam? 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 Powinieneś... - Pedro? Cześć? 32 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 Pedro! - Przepraszam... 33 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 Przepraszam. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Witam? 35 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Jestem żoną Pedra. 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,021 Dawno nie widziałem pana Pedra. 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Pomyślałem, że może wrócił do Sao Paulo. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 Przepraszam. 39 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Dziękuję. 40 00:05:10,477 --> 00:05:12,771 Spokojnie z tym drinkiem, Ligio. 41 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Przynajmniej jeden, żeby ta kolacja wydawała się zabawą. 42 00:05:16,566 --> 00:05:19,778 Nie jesteśmy tu dla zabawy. To biznes, 43 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 więc proszę, zachowaj ten piękny uśmiech na twojej twarzy. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 Czyż nie zawsze? 45 00:05:27,536 --> 00:05:29,329 Przepraszam, kochanie, Zaraz wracam. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 Dziękuję. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,427 Dziękuję za odbycie podróży. 48 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 Nie przegapilibyśmy tego dla świata. 49 00:05:50,517 --> 00:05:54,688 Wciąż potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz, Pani Ligia Soares. 50 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Tutaj pomyślałem, że może przyszedłeś po mnie. 51 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 Chciałbyś, żebym to zrobił? - Tak. 52 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Tak naprawdę chcę przeprosin. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,074 Co powiedziałem... 54 00:06:06,157 --> 00:06:08,535 Wiem dokładnie, co powiedziałeś. Myliłeś się. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 To było dawno temu. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 Czy możemy po prostu spróbować zacząć od nowa w Rio? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,917 Spójrz, kto tu jest. 58 00:06:16,501 --> 00:06:18,295 Ligia. - Panie Ademar. 59 00:06:18,378 --> 00:06:21,339 Jaką piękną kobietą się stałeś. Ta mała dziewczynka... 60 00:06:21,423 --> 00:06:23,216 Zawsze miły, proszę pana. 61 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 Maria Luiza, byłem po prostu powiedzieć swojemu ojcu 62 00:06:26,303 --> 00:06:29,055 zaopiekujemy się Tobą w Rio. 63 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Miło mi to słyszeć. - Dużo się teraz dzieje. 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,021 Nie mogłeś otwierać restauracji w lepszym czasie. 65 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 To prawda, moda, muzyka... 66 00:06:39,024 --> 00:06:40,025 Czy śpiewałeś? 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,612 Nie... Odpuściłem. 68 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Co za wstyd. 69 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 Twój głos zawsze zatrzymuje ludzi w ich ślady. 70 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 Pedro? 71 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Pedro? 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 Cześć? 73 00:08:03,066 --> 00:08:08,279 Pedro zadzwonił dziś wieczorem. On... przeprosił, 74 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 powiedział, że jest zajęty restauracją gotowy na otwarcie w przyszłym tygodniu. 75 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 W imieniu Pedra, i moje również, 76 00:08:18,206 --> 00:08:20,834 wszyscy jesteście zaproszeni na kolejną kolację, 77 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 tylko tym razem, będzie przy szumie oceanu w Rio. 78 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 To jest lepsze. - Świetnie. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 O mój Boże, Ademar mnie zabije. 80 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Mój ojciec płaci ci, żebyś się tym zajmował! Jak możesz o tym nie wiedzieć? 81 00:08:35,015 --> 00:08:37,392 jestem prawnikiem nie niania twojego męża. 82 00:08:37,976 --> 00:08:42,605 A mieszkanie jest porzucone. Przynajmniej wydaje mi się, że to nasze mieszkanie. 83 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Coś mu się stało. 84 00:08:46,109 --> 00:08:50,780 Trzeba powiadomić policję, burmistrz, prezydent, papież! 85 00:08:51,156 --> 00:08:56,036 Dobra. Zwolnij, Mario Luizo. Zwolnij, zwolnij... 86 00:08:56,453 --> 00:09:00,623 Zwolnij. Powiem wam trochę trudnych wieści. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Zacząć robić. - Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 gdy nagle znika człowiek, 89 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 to prawie zawsze ma coś wspólnego z inną kobietą. 90 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 I pojawiły się plotki. 91 00:09:13,595 --> 00:09:17,098 Cóż, nie płacimy ci dla Twojej hipotezy. 92 00:09:17,182 --> 00:09:21,478 Powinieneś natychmiast porozmawiać z Ademarem, powiedz mu, że to się stało nagle. 93 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Żadne z nas nie może... 94 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Nie! 95 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 Mój ojciec nie może wiedzieć o czymkolwiek z tego. 96 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 OK. 97 00:09:34,407 --> 00:09:37,702 Rozumiem, że będziesz płacić moje wynagrodzenie od teraz? 98 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 Wiesz, co zrobimy 99 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 jak tylko dotrzemy do Rio de Janeiro? 100 00:10:39,597 --> 00:10:44,477 Co? - Będziemy pływać w oceanie! 101 00:10:46,646 --> 00:10:50,525 Teraz zamknij oczy i wyobraź sobie morze, spróbuj je usłyszeć. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,239 Czy słyszysz fale? Pokaż mi. 103 00:11:05,957 --> 00:11:07,625 Mamo, zmieniłaś sukienkę. 104 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 Twojemu ojcu nie podobał się ten drugi. Szczęśliwy mąż, szczęśliwe życie. 105 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 Więc to jest twój sekret do 30 lat małżeństwa. 106 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Jeden z nich. 107 00:12:10,688 --> 00:12:13,024 Razem na zawsze 108 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 To było kłamstwo. 109 00:13:52,081 --> 00:13:57,295 „Będziemy mieszkać w Rio” Wszystkie nasze marzenia... 110 00:14:15,897 --> 00:14:19,942 Kłamstwo... To wszystko było kłamstwem... 111 00:14:57,772 --> 00:15:00,483 Kocham Cię bardzo. Pedro 112 00:15:21,546 --> 00:15:22,797 Czy jest ktoś w domu? 113 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 Mój Boże! 114 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 Czy zwariowałeś, próbując ustawić cały budynek się pali? 115 00:15:42,900 --> 00:15:45,987 I siedzę tam bez nadziei też niczego nie naprawi. 116 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 Jedz, proszę pani. 117 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 Możesz zaufać przepis mojej babci. 118 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 Nie ma za co. 119 00:16:20,855 --> 00:16:22,106 Dziękuję. 120 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 Właśnie dlatego czasami Myślę, że kobietom po prostu lepiej jest samemu. 121 00:16:32,074 --> 00:16:35,912 Podpaliłeś mnóstwo ubrań. Czy należały do ​​twojego męża? 122 00:16:38,080 --> 00:16:40,875 Najwyraźniej zrobił coś niewybaczalnego. 123 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Czy tu mieszkasz? 124 00:16:50,134 --> 00:16:53,513 Mam wrażenie, że tak. Pracuję dla kobiety na górze. 125 00:16:55,264 --> 00:16:57,600 Na szczęście dla mnie ta nadęta dama niczego nie lubi 126 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 starsze niż dwa dni w lodówce. 127 00:17:01,479 --> 00:17:05,316 Teraz masz szczęście. Jeść. 128 00:17:12,865 --> 00:17:16,661 O mój Boże, co powiem mojemu synowi? 129 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 Obiecałem mu wszyscy żylibyśmy tutaj razem. 130 00:17:20,248 --> 00:17:22,375 Wszystko będzie dobrze, proszę pani. 131 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 Dzieci są odporne. 132 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 Czasem bardziej niż my. 133 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 Czy ma Pan dzieci? 134 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Nie. 135 00:17:38,307 --> 00:17:39,392 Mamy... 136 00:17:42,603 --> 00:17:43,854 syn. 137 00:17:45,314 --> 00:17:49,819 Bóg nigdy nie daje nam więcej niż jesteśmy w stanie sobie poradzić. 138 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 Jutro będzie zupełnie nowy dzień. 139 00:17:56,242 --> 00:17:57,368 Teraz jedz. 140 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 Dziękuję... 141 00:18:00,371 --> 00:18:01,539 Adelia. 142 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Dziękuję, Adelio. 143 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Jestem Maria Luiza. 144 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 No dalej, powiedz to, � Mówiłem ci to. � 145 00:18:26,272 --> 00:18:29,817 Nie. Nie zrobię tego. 146 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Możesz to powiedzieć. 147 00:18:34,572 --> 00:18:37,617 Mówiłem ci, że nie możesz mu ufać i byłeś na mnie wściekły. 148 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 Nie odzywałeś się do mnie przez lata. 149 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 Czuję się taka naiwna i teraz głupie. 150 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 Nie rozumiem, jak... 151 00:18:50,046 --> 00:18:53,799 Ligia, w tym czasie Pedro był w Rio, 152 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 czy w ogóle od niego słyszałeś? 153 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Czy masz jakiś pomysł gdzie on może być? 154 00:18:59,555 --> 00:19:01,015 Przepraszam, nie... 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Czy mogę cię prosić o przysługę? 156 00:19:04,185 --> 00:19:05,895 Proszę nic nie mówić do Augusta. 157 00:19:06,896 --> 00:19:08,022 Jeszcze nie. 158 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 Co powiesz wszystkim z powrotem w Sao Paulo? 159 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Prawda. 160 00:19:17,823 --> 00:19:21,911 Maria Luiza, na litość boską, nie bądź taki naiwny. 161 00:19:21,994 --> 00:19:23,204 Co chcesz, żebym zrobił? 162 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Powiedz im, że nie żyje. 163 00:19:26,499 --> 00:19:29,293 Oszalałaś, Ligio? Nie mogę powiedzieć czegoś takiego. 164 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 Jest w tym mniej wstydu niż prawda. 165 00:19:33,214 --> 00:19:36,926 Zabij go, udawaj, że nie żyje. Mów, co chcesz. 166 00:19:38,552 --> 00:19:39,929 Cześć. - Cześć. 167 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 Wróciłeś z Sao Paulo! 168 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 Tak, to była tylko ta jedna noc, na imprezę. 169 00:19:43,808 --> 00:19:46,018 To stara znajoma Maria Luiza. 170 00:19:46,102 --> 00:19:49,313 Ona... odwiedza Rio. 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 To moja szwagierka Teresa. 172 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Miło mi cię poznać. 173 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 Przepraszam, tutaj całujemy się dwa razy. - Jeszcze jedno. 174 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 Nigdy nie wspomniałeś miałeś szwagierkę. 175 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 nie zrobiłem tego? Cóż, właśnie się tu przeprowadziła z Paryża. 176 00:20:01,826 --> 00:20:05,621 Tak, po prostu. Dwa lata temu. - Czy to już tyle czasu? 177 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 Mieszkałeś w Paryżu? - Tak. Czy kiedykolwiek byłeś? 178 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Nie. - Cóż, powinieneś. 179 00:20:10,960 --> 00:20:14,922 Szczerze mówiąc, wezmę ocean Rio i góry nad Paryżem każdego dnia. 180 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę Roberto? - Oczywiście. 181 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 Idziemy na to małe spotkanie... - Nie ma w tym nic małego. 182 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 To impreza na łodzi. - Kim jest Roberto? 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 To nasz wspólny znajomy, jest właścicielem wytwórni płytowej. 184 00:20:27,268 --> 00:20:29,895 Z mariny wypływamy o godzinie 16:00. M. Dlaczego nie przyjdziesz? 185 00:20:30,438 --> 00:20:35,943 Nie. Dziękuję za zaproszenie, ale mam kilka luźnych spraw do załatwienia, 186 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 a potem wracam do Sao Paulo. 187 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 Miło było cię poznać. - Moja przyjemność. 188 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 Do zobaczenia później. - O czwartej. 189 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 Wydaje się świetna. - Tak, jest niesamowita. 190 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 I proszę bardzo. Więc co jest z nią nie tak? 191 00:20:55,671 --> 00:20:59,008 Nic. Ona jest rodziną. Oczywiście, że ją kocham, 192 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 ale nie my wybieramy naszą rodzinę, czy my? 193 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 Prawidłowy. 194 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Dlaczego nie przyjdziesz dziś wieczorem? 195 00:21:05,473 --> 00:21:09,351 Może dobrze będzie to zdobyć nie masz już myśli? 196 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Ze względu na dawne czasy. 197 00:21:16,901 --> 00:21:19,701 10 lat wcześniej 198 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Cicho, Ligio. 199 00:21:22,782 --> 00:21:26,160 Jeszcze trochę. Nie chcę tam dotrzeć cały spocony. 200 00:21:26,243 --> 00:21:27,328 Jesteś strasznie męczący! 201 00:21:27,495 --> 00:21:30,289 Słyszałam, że czasami wybiera dziewczyny od publiczności 202 00:21:30,414 --> 00:21:31,874 przyjść i zaśpiewać z nim na scenie. 203 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 204 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 Nie ma mowy Tęsknię za koncertem Dicka Farneya. 205 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 Czy ty w ogóle umiesz jeździć ta rzecz? 206 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 Ja robię. 207 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 To znaczy, obserwowałem mojego ojca milion razy. 208 00:21:43,803 --> 00:21:45,846 Jeśli nas złapią, on nas zabije. 209 00:21:46,222 --> 00:21:49,058 Wolałbym umrzeć, niż skończyć prowadzą nudne życie jak oni. 210 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Szybko! 211 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 Dziękuję, ale nie. Muszę iść. 212 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Wolałbym myliliśmy się co do Pedro. 213 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 Wierzę w to. Naprawdę. 214 00:22:18,879 --> 00:22:22,174 BANK NARODOWY 215 00:22:52,663 --> 00:22:56,917 Byłeś w Paryżu? Mają tam niesamowite blondynki. 216 00:22:57,126 --> 00:23:00,170 Nelson zawsze wolał blondynki. 217 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Ja też. 218 00:23:05,050 --> 00:23:07,636 Dzięki. - Dzięki. 219 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Tak się cieszę, że przyszedłeś! 220 00:23:11,724 --> 00:23:12,933 Czy naprawdę? 221 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 Co się zmieniło? 222 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Wszystko. 223 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 Hej, Ligio? - Tak moja miłości? 224 00:23:18,814 --> 00:23:19,857 Chodź tu, proszę. 225 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Zaraz wracam. 226 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 Tak? - To są moi dwaj przyjaciele. 227 00:23:24,069 --> 00:23:25,321 Ligia. Miło mi cię poznać. 228 00:23:28,157 --> 00:23:29,241 Dziękuję. 229 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 Wyjdę na prostą i zgaduję, że nie jesteś stąd? 230 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Skąd wiedziałeś? 231 00:23:37,499 --> 00:23:41,420 Przedstawianie się jest zwyczajem do gospodarza, po czym popijał alkohol. 232 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Przepraszam. 233 00:23:44,214 --> 00:23:47,760 Wygląda na to, że moje maniery zniknęły wraz ze wszystkimi moimi pieniędzmi i mężem. 234 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Nie masz męża? 235 00:23:50,763 --> 00:23:54,433 Maria Luiza, miło cię poznać. - Moja przyjemność. Roberto. 236 00:23:55,684 --> 00:24:00,856 Żona też mnie zostawiła, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 237 00:24:01,565 --> 00:24:04,151 Właściwie to nie. 238 00:24:06,779 --> 00:24:08,864 Dziękuję, że mnie masz. 239 00:24:09,031 --> 00:24:12,076 To moja ostatnia noc tutaj więc postanowiłem to policzyć. 240 00:24:13,160 --> 00:24:16,789 Więc dlaczego nie płaczemy nasza miłość łzy razem? 241 00:24:17,206 --> 00:24:21,919 Czy Roberto znowu bezwstydnie flirtuje? - Zupełnie nie. 242 00:24:22,628 --> 00:24:27,341 Nie mogę go zostawić samego nawet na sekundę. Nie wierz w ani jedno jego słowo. 243 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 Jaka z ciebie zazdrosna dziewczynka. 244 00:24:40,813 --> 00:24:41,855 Przepraszam. 245 00:24:41,981 --> 00:24:43,107 Wypiję jeszcze jednego drinka. 246 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Moja przyjemność. 247 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 248 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Nie. 249 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Czy mogę? 250 00:25:22,730 --> 00:25:26,942 Nie patrz teraz, tylko „dziewczyna z hula hop”. z imprezy Toma jest tutaj. 251 00:25:29,820 --> 00:25:31,196 Mówiłem ci, żebyś nie patrzyła. 252 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 Wygląda na szaloną. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,118 Nie martw się, to duża łódź. 254 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Zamierzasz tu po prostu siedzieć? 255 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 Jest ich wiele wpływowych ludzi tutaj. 256 00:25:44,793 --> 00:25:48,380 To twoja szansa. I chcę, żebyś później dla nas zagrał. 257 00:25:49,423 --> 00:25:51,842 Nie mówiłeś mi, że mam grać dla tych ludzi. 258 00:25:52,342 --> 00:25:55,054 Myślałeś, że cię zaprosiłem z dobroci mojego serca? 259 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Ciesz się drinkiem i zrelaksuj się. 260 00:26:04,897 --> 00:26:07,441 Czy wszyscy słyszeliście, moja piękna i utalentowaną żonę 261 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 dostała swój pierwszy magazyn Angela historia z okładki? 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,695 To nie jest aż tak wielka sprawa. 263 00:26:11,862 --> 00:26:14,656 Oczywiście, że tak! Ciężko na to pracowałeś. 264 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Jestem z ciebie dumny. 265 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Potrzebujesz pieniędzy, Nelson? 266 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 Nie, dlaczego pytasz? 267 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 Dlaczego wciąż pozwalasz twoja żona do pracy? 268 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 To nie w porządku. 269 00:26:31,006 --> 00:26:33,884 Augusto, już Cię znamy i mam zupełnie odmienne poglądy 270 00:26:33,967 --> 00:26:35,761 na tym, co jest brane pod uwagę dobre i złe. 271 00:26:35,844 --> 00:26:39,556 Thereza jest sobą. Nie mówię jej, co ma robić. 272 00:26:39,932 --> 00:26:44,019 Jeśli kobieta chce pracować... - Twój osąd był już nieaktualny. 273 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 Czyż nie tak, braciszku? 274 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Powinienem tego od ciebie oczekiwać, Augusto. 275 00:27:08,418 --> 00:27:12,756 Przyjechałem tu, żeby popatrzeć na morze 276 00:27:14,883 --> 00:27:21,431 Rio, zawsze o tym myślę Na moich oczach 277 00:27:24,017 --> 00:27:27,396 Przyszedłem tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać 278 00:27:29,773 --> 00:27:33,110 Uśmiechnąłeś się do mnie 279 00:27:33,861 --> 00:27:39,700 Chcę i wiem Będę cię kochać do końca 280 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 Copacabana 281 00:27:50,627 --> 00:27:52,713 Arpoador 282 00:27:53,130 --> 00:27:57,968 Wiem, gdzie znaleźć moją miłość 283 00:28:02,598 --> 00:28:06,268 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć 284 00:28:08,979 --> 00:28:15,319 Chodź ze mną Chcę być szczęśliwy 285 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 I kocham cię 286 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 I kocham cię 287 00:28:24,203 --> 00:28:26,580 I kocham cię 288 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 I kocham cię 289 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Brawo! 290 00:28:35,214 --> 00:28:36,381 Chico Carvalho, wszyscy! 291 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Kto to jest? 292 00:28:40,219 --> 00:28:42,763 Chico. Jest dobry, prawda? 293 00:28:43,472 --> 00:28:46,683 Co to za piosenka? To znajome. 294 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 Nie sądzę. Właśnie to nagrał. 295 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 Dziwne, mam wrażenie Wiedziałem to przez całe życie. 296 00:28:53,857 --> 00:28:55,067 Maria Luiza? 297 00:28:55,317 --> 00:28:57,527 Jestem bardzo szczęśliwy zdecydowałeś się przyjść. 298 00:28:57,861 --> 00:29:01,698 Słyszałam o twoim mężu i restauracja... Przepraszam. 299 00:29:03,367 --> 00:29:05,994 Nie powiedziałeś? Mam kłamać, Ligio? 300 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 Przepraszam... - Albo wymyśl jakąś historię. 301 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Każdy się o tym dowie w końcu. 302 00:29:15,712 --> 00:29:18,966 Jakby oszukiwanie nie wystarczyło, Pedro uciekł z wszystkimi moimi pieniędzmi. 303 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 Nie ma mowy! 304 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Masz powód powiedzieć, że jesteś wdową. 305 00:29:23,804 --> 00:29:27,015 Obiecał nam. Sukinsynu! 306 00:29:27,683 --> 00:29:28,809 Wybacz mi. 307 00:29:28,892 --> 00:29:30,811 Nie jestem przyzwyczajony do picia alkoholu na morzu. 308 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 Ligia, Ligia! Oto ona. 309 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 Maria Luiza, spadaj! 310 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Schodzić. 311 00:30:33,957 --> 00:30:35,167 Lubię ją. 312 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Weź to. 313 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 Pomoże na strasznego kaca będziesz miał jutro. 314 00:31:43,360 --> 00:31:44,694 Zaufaj mi w tej kwestii. 315 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. - Nie ma problemu. 316 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 Powinnam po prostu wynająć pokój w hotelu... - Tak. Prawidłowy. 317 00:32:01,169 --> 00:32:03,088 Chyba wciąż kołyszę się na łodzi. 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 To albo alkohol. 319 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Wszystko było takie ładne. - Tak. 320 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 Nigdy nie byłam na imprezie na łodzi. - Mówisz poważnie? 321 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Tak. - Jak cudownie! 322 00:32:19,855 --> 00:32:23,316 Chciałbym móc to zrobić jeszcze raz. 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 Chciałbym dostać szansę poznać cię lepiej. 324 00:32:27,821 --> 00:32:30,907 Ale wszystko wydaje się teraz tak trudno. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Kto mówi? 326 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Powiedział mój mąż kiedy zniszczył wszystkie nasze marzenia. 327 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 Naprawdę mi przykro. 328 00:32:44,713 --> 00:32:47,132 Wolałbym, żebyś tego nie miał tak cierpieć. 329 00:32:47,716 --> 00:32:49,050 Ale jestem... 330 00:32:49,134 --> 00:32:54,306 Ale bycie pyszałkowatym nie jest stawaniem się na dziewczynie tak ładnej jak ty. 331 00:32:54,848 --> 00:32:57,100 Jaki mam wybór? - Zawsze mamy wybór. 332 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Ty tak. 333 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 To bardziej skomplikowane. 334 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 Czy to jest? Sen o którym mówiłeś. 335 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 Czy to twoje prawdziwe marzenie? 336 00:33:11,114 --> 00:33:13,742 Więc nie poddawaj się dopóki tego nie dostaniesz. Kiedykolwiek. 337 00:33:14,242 --> 00:33:19,539 Albo poddaj się i zasmuć za to, co mogło być. 338 00:33:20,665 --> 00:33:22,209 Więc widzisz, masz wybór. 339 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 340 00:33:26,755 --> 00:33:30,425 Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo. Dokonanie wyboru nigdy nie jest łatwe. 341 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Ale co jeśli to jest ten z tych decydujących momentów? 342 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 Pewnego dnia być może spojrzysz wstecz 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,270 i bądź wdzięczny za ten mroczny czas. 344 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 Będziesz silniejszy i mądrzejszy. 345 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 Kto wie, może nawet podziękujesz ten twój mąż. 346 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Myślisz? - Ja robię. 347 00:33:53,406 --> 00:33:54,449 Wiesz co myślę? 348 00:33:55,909 --> 00:33:57,869 Myślę, że jesteś bardzo odważny. 349 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Dostałem kilka kart. 350 00:34:04,167 --> 00:34:09,256 Nie zdajemy sobie sprawy, jak silny jesteś dopóki nie będziesz musiał. 351 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Co się z tobą stało, Therezo? Powiedz mi. 352 00:34:14,344 --> 00:34:17,013 Wtedy byłbym tym żałosnym. 353 00:34:17,180 --> 00:34:20,809 To historia na kiedy poznajmy się lepiej, ok? 354 00:34:21,184 --> 00:34:25,855 A teraz odpocznij i wypij wszystko do ostatniej kropli. 355 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 Pospiesz się. Dobranoc. 356 00:34:28,275 --> 00:34:29,317 Dobranoc. 357 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 Czapka! Czapka! Czapka wróciła! 358 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 Co się dzieje, dzieci? 359 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 Tatuś! 360 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 Gekon! Jak się masz, kochanie? 361 00:35:09,941 --> 00:35:11,192 Wszystko w porządku, kochanie? 362 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 Nic mi nie jest. - Tęskniłem za tobą. 363 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Ja też. 364 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Zobacz, co przyniósł ci tata. 365 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 To takie urocze! 366 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 Zupełnie jak ty, kochanie. Gdzie są wszyscy? 367 00:35:25,040 --> 00:35:26,708 Czapka! - Cześć, Ivone. 368 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 Minęło tyle czasu! Nie wiedziałem, że wrócisz. 369 00:35:32,005 --> 00:35:33,048 Nikt nie wiedział. 370 00:35:34,257 --> 00:35:36,051 Nie wiedziała? - Nie. 371 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Concei�ao, chodźmy pobawić się na zewnątrz. 372 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 Chcę zostać z tatą. 373 00:35:40,972 --> 00:35:45,602 Chodź, to będzie szybkie. - Tatuś tu zostanie. 374 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Chodź, chodźmy. - Pobawię się z tobą później. 375 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Pospiesz się. Idź, idź, idź. 376 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 No dalej. 377 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 Myślałem, że nadal jesteś w trasie? - Wyszedłem wcześniej. 378 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 Nie mogłem przestać Myślę o Tobie, Adelio. 379 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Ty i Concei’ao. 380 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Naprawdę za tobą tęskniła. 381 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Co z tobą? 382 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 Zbyt zajęty, żeby o tym myśleć. 383 00:36:10,377 --> 00:36:12,295 Czy otrzymałeś pieniądze, które wysłałem? 384 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 zrobiłem. 385 00:36:13,713 --> 00:36:15,548 Mówię poważnie, Adelio. 386 00:36:16,758 --> 00:36:20,553 Myślałam o Tobie bez przerwy kiedy mnie nie było przez te ostatnie miesiące. 387 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 Zawsze byłeś w moich myślach. 388 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 Nie mogłem się nawet dobrze bawić z którąkolwiek z przystojnych fanek. 389 00:36:27,811 --> 00:36:29,396 Nic na ciebie nie mają. 390 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 To był rok. Przepraszam. Jestem pewien, że poradziłeś sobie dobrze. 391 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Tak, ale wróciłem. Jestem tu dla ciebie. 392 00:36:36,486 --> 00:36:39,989 Zmarnowałeś czas, Cap. - Ty i ja jesteśmy sobie przeznaczeni. 393 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 To prawda. Powinniśmy się pobrać. 394 00:36:43,743 --> 00:36:47,539 OK, piłeś. Zawsze po tym robisz się sentymentalny. 395 00:36:49,374 --> 00:36:51,126 Skończyłem wyruszać w drogę. 396 00:36:52,460 --> 00:36:55,422 Chcę po prostu tu być z tobą i Concei’ao. 397 00:36:55,588 --> 00:36:57,507 Będziemy prawdziwą rodziną. 398 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 Nie tęsknisz za mną? 399 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 Naprawdę za tobą tęskniłem. 400 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 Brakowało mi tańca z tobą. 401 00:37:06,725 --> 00:37:08,226 Nie chcesz ze mną zatańczyć? 402 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 Mam rzeczy do zrobienia. 403 00:37:10,562 --> 00:37:13,231 Proszę, chodź tutaj. Podejdź bliżej. 404 00:37:39,132 --> 00:37:41,217 Maria Luiza, czuj się jak u siebie. 405 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Wrócę do domu później. Kocham, Therezo 406 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 Przestraszyłeś mnie! 407 00:38:36,648 --> 00:38:38,691 Prawie dostałem zawału serca. 408 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Czy czujesz się lepiej? 409 00:38:40,860 --> 00:38:42,654 Plan samobójczy nie zadziałał, prawda? 410 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Czy tu mieszkasz? 411 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 Czasami. Bardzo podoba mi się ta kanapa. 412 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 Thereza i Nelson dobrze radzą sobie z przyjmowaniem bezdomnych zwierząt. 413 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 Nie jestem bezdomny. 414 00:38:55,792 --> 00:38:58,586 Po prostu wypiłem trochę za dużo wypić wczoraj wieczorem. 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,757 Rio nie było dla mnie najszczęśliwsze miejsce. 416 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 Ja wiem. 417 00:39:06,553 --> 00:39:07,637 Ligia ci powiedziała? 418 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Nic mi nie powiedziała, 419 00:39:09,681 --> 00:39:12,976 ale kiedy ktoś nurkuje jako łabędź z czterdziestometrowego masztu, 420 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 generalnie nie są... w porządku. 421 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 Szczerze mówiąc, to wszystko jest trochę niejasne. 422 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 W co grałeś wczoraj? 423 00:39:26,698 --> 00:39:27,782 Podobało Ci się? 424 00:39:28,825 --> 00:39:32,203 Tę część pamiętam. To było piękne. 425 00:39:48,595 --> 00:39:52,265 Bardzo piękne. Niemalże eteryczny. 426 00:39:53,308 --> 00:39:54,475 Eteryczne, prawda. 427 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 Co to jest? 428 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Muzyka. 429 00:40:00,273 --> 00:40:04,986 Niektórzy nazywają to sambą jazzem. 430 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Brazylijski jazz. 431 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Wolę bossa nove. 432 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 Wiem dużo o muzyce, 433 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 ale nigdy tego nie słyszałem. 434 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Powinieneś wyjechać z Sao Paulo częściej. 435 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Być może. 436 00:40:22,879 --> 00:40:25,757 Muszę wystartować. Czy mogę cię gdzieś podwieźć? 437 00:40:25,840 --> 00:40:31,596 Tak. Muszę tylko zabrać swoje torby, ponieważ mam lot powrotny do Sao Paulo. 438 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 To może być trochę trudne na motocyklu, 439 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 ale zabiorę cię częścią drogi. - Motocykl? 440 00:40:55,453 --> 00:40:56,663 Gdzie jesteśmy? 441 00:40:57,956 --> 00:41:01,417 Nie możesz opuścić Rio nie ciesząc się tym, co najlepsze. 442 00:41:01,501 --> 00:41:02,501 Zaufaj mi. 443 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Przestań, Chico! 444 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 Hej, Aleks. Jak się masz? - Cześć, Chico. 445 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Panie Jovir. 446 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 To jest samba, Mario Luiza. 447 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Mama? 448 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 Teraz tańczę. 449 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 Mamo, chodź tutaj. - Powiedz mi, co jest? 450 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Proszę ze mną. 451 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 Czapka! - Chico! 452 00:41:53,469 --> 00:41:57,223 Jak się masz, mój bracie? - Minęło zbyt dużo czasu. 453 00:41:57,473 --> 00:42:00,309 Hej, Nonato. Podaj mi dobre rzeczy. 454 00:42:00,810 --> 00:42:03,521 Powitanie. - Bardzo dziękuję. 455 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 Jak ręka? - Trzymał się całkiem nieźle. 456 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 Walki w barze działają lepiej kiedy jednak nie masz przewagi liczebnej. 457 00:42:11,320 --> 00:42:12,864 To jest Maria Luiza. 458 00:42:12,947 --> 00:42:15,575 Powiedziałem jej, że musi przyjść posłuchać samba w swoim żywiole. 459 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Jak się masz? 460 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 Miło mi cię poznać. Jestem Cap. – Maria Luiza. 461 00:42:21,205 --> 00:42:25,626 Teraz, gdy zostaliśmy sobie przedstawieni, czas zająć swoje miejsce. 462 00:42:25,710 --> 00:42:27,503 Zrobimy to? - Tak, proszę pana, kapitanie. 463 00:42:30,757 --> 00:42:32,383 Spójrz, kto tu jest na dżem, chłopaki. 464 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Adelia! 465 00:43:16,219 --> 00:43:19,889 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Co za miejsce! 466 00:43:21,891 --> 00:43:24,018 Kim jest ta ładna dziewczyna? 467 00:43:24,227 --> 00:43:28,064 Concei’ao. Idź z tatusiem. 468 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Dlaczego mnie okłamałeś? 469 00:43:35,988 --> 00:43:38,241 Szukałem cię... - Co tu robisz? 470 00:43:39,784 --> 00:43:44,497 Przepraszam, ktoś mnie przyprowadził. - Cóż, powinieneś zostać tam, gdzie twoje miejsce. 471 00:43:44,831 --> 00:43:45,831 Mówię poważnie. 472 00:43:46,290 --> 00:43:49,877 Cóż, szczerze mówiąc, Nie jestem pewien, gdzie to jest teraz. 473 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 Przepraszam jeśli w jakiś sposób Cię uraziłem. 474 00:43:55,466 --> 00:43:57,009 Szanuj wzgórza 475 00:43:58,761 --> 00:44:02,473 Przejdź do naszej samby po cichu 476 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Szanuj wzgórza 477 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 Idź, Cap! 478 00:44:05,351 --> 00:44:06,811 Szanuj wzgórza 479 00:44:07,854 --> 00:44:11,440 Nawet biali goście ze śródmieścia Przyszedł do naszej samby 480 00:44:11,941 --> 00:44:15,778 Szanuj wzgórza Szanuj wzgórza 481 00:44:17,196 --> 00:44:20,867 Jest cacha�a dla naszego świętego Na naszej sambie 482 00:44:21,033 --> 00:44:25,288 Szanuj wzgórza Szanuj wzgórza 483 00:44:25,621 --> 00:44:29,000 Szanuj wzgórza Na naszej sambie 484 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 W naszej sambie, w naszej sambie 485 00:44:32,336 --> 00:44:36,507 Szanuj wzgórza Szanuj wzgórza 486 00:44:41,929 --> 00:44:44,891 Zawsze mówiłem, że najlepsze widoki na Rio są stąd. 487 00:44:47,018 --> 00:44:49,854 Dziękuję za to wszystko. 488 00:44:51,189 --> 00:44:52,231 Dziękuję. 489 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 Byłoby szkoda wyjechać bez doświadczania tego. 490 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 Ta muzyka była odurzająca. 491 00:45:00,907 --> 00:45:03,743 Ty i twoje wymyślne słowa. Eteryczny. Upojny. 492 00:45:04,160 --> 00:45:05,578 Jednak masz rację. 493 00:45:05,703 --> 00:45:09,749 Bossa nowa jest celowo powolny i cichy. 494 00:45:09,832 --> 00:45:16,756 Samba jest głośna i wesoła i pełen energii. 495 00:45:17,632 --> 00:45:19,926 Można dać się wciągnąć w rytmie przez wiele dni. 496 00:45:20,009 --> 00:45:22,011 Niektórzy ludzie tracą rozum. 497 00:45:22,762 --> 00:45:26,015 Chciałem mieć muzykę na żywo w mojej restauracji. 498 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 Pomyślał mój mąż to był zły pomysł. 499 00:45:30,019 --> 00:45:31,604 Twój mąż nic nie wie. 500 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 Muzyka to zawsze najlepszy pomysł. 501 00:45:35,775 --> 00:45:37,526 I powinieneś zaufać sobie. 502 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 Dobra. 503 00:45:51,123 --> 00:45:52,875 Lepiej zabiorę cię do domu, Malu. 504 00:45:53,084 --> 00:45:55,253 Nocna pora na wzgórzach nie jest dla początkujących. 505 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 To nie jest moje imię. 506 00:45:59,715 --> 00:46:01,759 To jednak nie pasuje, „Maria Luiza”. �. 507 00:46:01,842 --> 00:46:04,929 To nie jest dziewczyna, którą widzę z przodu mnie teraz, który skacze z masztów, 508 00:46:05,012 --> 00:46:06,764 śmiało jeździ na motocyklach i tańczy sambę. 509 00:46:06,847 --> 00:46:09,267 Swoją drogą, nieźle ci poszło. Tańcz jeszcze trochę. 510 00:46:09,350 --> 00:46:10,810 Musisz mi pomóc. 511 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 Przestań! Jestem zawstydzony! 512 00:46:17,942 --> 00:46:19,193 Wynośmy się stąd. 513 00:46:40,840 --> 00:46:42,049 Pedro? 514 00:46:53,936 --> 00:46:55,313 Wszystko w porządku, kochanie? 515 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Już jestem, tato. 516 00:46:58,607 --> 00:47:02,153 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie od razu? 517 00:47:02,653 --> 00:47:07,158 Waltinho powiedział mi wszystko. Zabiję Pedra za to, co zrobił. 518 00:47:07,491 --> 00:47:12,413 Tato, miałem pomysł i chciałbym, żebyś mnie uważnie wysłuchał. 519 00:47:12,496 --> 00:47:15,207 Widziałem takie niesamowite rzeczy w ciągu ostatnich kilku dni. 520 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Ligia miała rację, muzyka, ludzie... 521 00:47:18,961 --> 00:47:22,214 Opowiedz mi o wszystkim w drodze do domu. Spakuj swoje ubrania. 522 00:47:22,548 --> 00:47:23,883 Posłuchaj mnie, tato! 523 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 Proszę. 524 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 ja... 525 00:47:33,267 --> 00:47:37,229 Chcę zmienić restaurację do klubu muzycznego, 526 00:47:37,688 --> 00:47:41,400 miejsce, w którym spotykają się ludzie i jest muzyka na żywo. 527 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 Nie. - Ja też chcę... Nie? 528 00:47:45,112 --> 00:47:47,990 Nie będę mieć córki wiodąc tutaj teraz haniebne życie, 529 00:47:48,074 --> 00:47:50,242 rujnując naszą reputację w jakimś obskurnym klubie. 530 00:47:50,326 --> 00:47:54,497 To będzie o wiele więcej, lepsze niż restauracja. 531 00:47:55,373 --> 00:48:00,002 Widzę to. Proszę, musisz mi zaufać. 532 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Proszę. 533 00:48:09,595 --> 00:48:11,764 Musisz mi zaufać. 534 00:48:12,139 --> 00:48:17,061 Dama taka jak ty powinna być w domu w Sao Paulo, z twoim synem. 535 00:48:17,395 --> 00:48:20,189 Będę przy Tobie na każdym kroku... - Dlaczego Sao Paulo, tato? 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 Wszyscy mnie tam widzą jest „córką Ademara, � 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,361 albo „matka Carlinhosa”, rozumiesz? 538 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 Czy to takie straszne? 539 00:48:28,781 --> 00:48:31,033 Nie. Przykro mi. Nie to miałem na myśli. 540 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 To po prostu całe moje istnienie 541 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 opiera się na byciu twoją córką, a potem żona Pedra. 542 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 A teraz, czy po prostu będę Biedna wdowa po Pedro, 543 00:48:39,625 --> 00:48:41,335 czy biedna, zhańbiona żona Pedra? 544 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 Nie. Chcę mieć własną tożsamość, tato. 545 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 I nikt nie powinien móc żeby mi to zabrać. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 Wiesz, co mam na myśli? Tego właśnie chcę. 547 00:48:54,974 --> 00:48:57,226 Wracamy do Sao Paulo. 548 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Tam właśnie jest twoje życie, Mario Luizo. 549 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 Podziękujesz mi, patrząc wstecz, 550 00:49:02,273 --> 00:49:05,526 kiedy zdasz sobie sprawę, że byłeś sprawiedliwy odchodzisz od zmysłów ze smutku. 551 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 Nie. 552 00:49:17,288 --> 00:49:21,625 Nie? Czy dobrze to usłyszałem? Co masz na myśli mówiąc „nie”? 553 00:49:21,750 --> 00:49:24,837 Nie. Nie zrobię tego. Czy słyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem? 554 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Również jestem właścicielem tej restauracji. 555 00:49:28,883 --> 00:49:32,386 Moje nazwisko jest na tym akcie, Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 556 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 Otwieram swój klub wszystko sam. 557 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 Nie wiem skąd czerpiesz śmiałość okazywać mi brak szacunku! 558 00:49:39,727 --> 00:49:42,771 Zapominasz, że twoje imię jest na tym akcie przeze mnie i moje pieniądze! 559 00:49:42,855 --> 00:49:44,607 Nie chcę twoich pieniędzy! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,442 Teraz nie chcesz moich pieniędzy? 561 00:49:46,525 --> 00:49:48,861 Ale wychowałem cię we wszelkich wygodach z tymi pieniędzmi. 562 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 I spójrz, dokąd mnie to doprowadziło. 563 00:49:54,366 --> 00:49:58,370 Zwrócę pieniądze, które ukradł Pedro. Obiecuję. 564 00:49:59,038 --> 00:50:03,834 Jeśli dzisiaj ze mną nie odejdziesz, Odetnę cię do ostatniego centa. 565 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 Jestem więc pewien, że to twoja prawdziwa „tożsamość”. szybko się ujawni 566 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 w chwili, gdy cię wyrzucą z tego miejsca za niepłacenie czynszu. 567 00:50:13,677 --> 00:50:15,804 Spotkajmy się na lotnisku za godzinę. 568 00:50:25,064 --> 00:50:30,694 Uwaga wszyscy pasażerowie, lot 2158 569 00:50:31,195 --> 00:50:35,032 teraz odlatuję do Sao Paulo... 570 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 Lourdes? - Witam, pani. 571 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 Czy możesz założyć Carlinhos? - Poczekaj, pójdę po niego. 572 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 Cześć, mamusiu. - Witaj kochanie... 573 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 Bardzo za tobą tęsknię. 574 00:50:45,543 --> 00:50:48,546 Ja też. Tak bardzo za tobą tęsknię. 575 00:50:49,630 --> 00:50:51,715 Czy stoisz z widokiem na morze? 576 00:50:52,341 --> 00:50:56,762 Nie teraz. Ale zjem trochę dla ciebie. 577 00:50:57,012 --> 00:50:59,223 Mamusia wraca do Sao Paulo. 578 00:50:59,557 --> 00:51:01,642 Dlaczego wracasz? 579 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Nie zamierzam pływać w oceanie już? 580 00:51:06,355 --> 00:51:08,649 Obiecałaś, mamusiu. 581 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 Wiem, że to zrobiłem. Po prostu... 582 00:51:11,694 --> 00:51:13,362 Mamo, nie zabierzesz mnie już? 583 00:51:43,392 --> 00:51:47,479 Słuchaj, to zajmie trochę dłużej niż planowaliśmy. 584 00:51:47,980 --> 00:51:52,359 Wyślę kogoś po ciebie tak szybko, jak mogę, dobrze? 585 00:51:52,526 --> 00:51:56,322 Mamusia dotrzymuje słowa. 586 00:51:57,114 --> 00:52:00,534 Jak tylko tu dotrzemy, będziemy pływać w oceanie 587 00:52:01,201 --> 00:52:05,998 ze wszystkimi małymi rybkami, i będę cię całować całego. 588 00:52:06,165 --> 00:52:08,083 Obiecuję. - Mamo, ja... 589 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Witam? Kochanie? 590 00:52:11,003 --> 00:52:17,551 Uwaga, wszyscy pasażerowie następnym lotem do Sao Paulo. 591 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 Proszę udać się do bramki A i bezpiecznej podróży. 592 00:52:21,472 --> 00:52:25,309 Najpiękniejsza rzecz 593 00:52:25,643 --> 00:52:28,270 Na świecie jesteś ty 594 00:52:28,354 --> 00:52:31,023 PRZESŁUCHANIE DLA ŚPIEWACZY BAR JAZZOWY 595 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 Najpiękniejsza rzecz 596 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Wiem 597 00:52:38,405 --> 00:52:43,410 Nawet nie wiem Dlaczego... ty? 598 00:52:49,124 --> 00:52:55,964 Jesteś piękniejszy niż ptak 599 00:52:56,757 --> 00:52:58,550 Gdy wznosi się i śpiewa 600 00:52:59,760 --> 00:53:03,263 Więcej niż kwiat 601 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Kwitnie wiosną 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 Albo zapach kobiety 603 00:53:10,979 --> 00:53:16,110 Zwrócił się do miłości Albo serce matki natury 604 00:53:16,443 --> 00:53:20,864 W najczystszej formie sztuki 605 00:53:22,116 --> 00:53:27,121 Dla cudów takich jak Ty 606 00:53:27,371 --> 00:53:30,749 Nie istnieją na ziemi 607 00:53:31,875 --> 00:53:38,215 Ani w niebie powyżej I miłość 608 00:53:39,341 --> 00:53:42,720 Nawet miłość nie istnieje 609 00:53:44,763 --> 00:53:48,851 Nawet miłość nie istnieje 610 00:53:51,851 --> 00:53:55,851 Przejdź do www.titlovi.com